1
00:00:14,094 --> 00:00:19,094
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:24,927 --> 00:00:27,263
¡Muévete! ¡Mover!
¡Apártate del camino!
3
00:00:28,563 --> 00:00:30,363
¡Mover!
4
00:00:30,365 --> 00:00:32,332
Quédate conmigo, Rose, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
5
00:00:32,334 --> 00:00:34,701
Vamos. Oye, oye, oye,
¡Mira, mírame!
6
00:00:34,703 --> 00:00:37,173
ROSA (VO):
Cuando todo se desmorona...
7
00:00:40,142 --> 00:00:42,545
puedes rendirte en cuanto lo veas.
8
00:00:44,579 --> 00:00:46,280
Lo bloqueé.
9
00:00:46,282 --> 00:00:49,319
ROSA (VO):
Puedes correr hacia las salidas...
10
00:00:54,155 --> 00:00:56,292
o puedes contraatacar...
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,364
hasta tu último aliento...
12
00:01:06,167 --> 00:01:08,604
hasta que no quede nada.
13
00:01:13,375 --> 00:01:16,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
14
00:02:40,262 --> 00:02:42,232
(La música se desvanece)
15
00:02:49,270 --> 00:02:53,910
LAPD Metro. El tercero de hoy.
16
00:02:55,276 --> 00:02:56,843
Hola, Marcos.
17
00:02:56,845 --> 00:02:58,278
¿Cómo estás, muñeca?
18
00:02:58,280 --> 00:03:00,279
Es bueno ver tu cara
por aquí.
19
00:03:00,281 --> 00:03:01,748
Mmmm.
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,283
¿Volverás pronto a trabajar?
21
00:03:03,285 --> 00:03:07,220
Sí, cualquier día. En realidad, soy...
22
00:03:07,222 --> 00:03:08,287
- ¡Oye!
- Ey.
23
00:03:08,289 --> 00:03:11,291
Si no es Old Glory Corley.
24
00:03:11,293 --> 00:03:12,291
Muy bien, hombre. Ah, oye.
25
00:03:12,293 --> 00:03:13,360
Oye, oye, oye.
26
00:03:13,362 --> 00:03:17,297
Dame un abrazo. Dame un abrazo.
27
00:03:17,299 --> 00:03:18,297
¿Cómo estás?
28
00:03:18,299 --> 00:03:22,302
Bien, hombre. ¿Está bien?
29
00:03:22,304 --> 00:03:23,303
Vamos.
30
00:03:23,305 --> 00:03:25,304
Es bueno verte.
31
00:03:25,306 --> 00:03:26,873
Te ves peor de lo que imaginaba.
32
00:03:26,875 --> 00:03:28,909
¿Qué diablos estás imaginando?
yo para?
33
00:03:28,911 --> 00:03:30,410
Lamento arrastrarte hasta aquí,
hombre.
34
00:03:30,412 --> 00:03:32,311
A nadie más le importa una mierda, ¿verdad?
35
00:03:32,313 --> 00:03:34,314
Bueno, al menos te tiene.
36
00:03:34,316 --> 00:03:36,252
Pobre bastardo.
37
00:03:40,322 --> 00:03:46,396
Ahí está...
descansando cómodamente.
38
00:03:48,329 --> 00:03:52,332
Hijo de puta.
39
00:03:52,334 --> 00:03:54,333
Enciérrelo.
40
00:03:54,335 --> 00:03:56,303
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hm.
41
00:03:56,305 --> 00:03:59,005
Si lo dejas salir, lo mato.
Yo mismo, enciérrelo.
42
00:03:59,007 --> 00:04:01,374
Esta es su tercera infracción.
Marcos.
43
00:04:01,376 --> 00:04:04,813
Lo proceso, le espera mucho.
más que pasar la noche.
44
00:04:06,014 --> 00:04:07,848
Está bien.
45
00:04:07,850 --> 00:04:13,352
Mira, sé que ha sido difícil
ustedes dos desde que Rose falleció.
46
00:04:13,354 --> 00:04:16,356
Sí.
47
00:04:16,358 --> 00:04:21,427
Hablé con el otro chico.
No presentará cargos.
48
00:04:21,429 --> 00:04:24,864
Esta es la última vez que puedo ayudar.
Estás fuera, hombre.
49
00:04:24,866 --> 00:04:26,365
Bueno, lo aprecio.
50
00:04:26,367 --> 00:04:30,505
Muy bien, eso es lo que
los socios lo hacen.
51
00:04:43,385 --> 00:04:44,850
es bueno verte afuera
y sobre, Marcos...
52
00:04:44,852 --> 00:04:46,485
Toma ese aire fresco y esa mierda.
53
00:04:46,487 --> 00:04:48,890
Sólo súbete al maldito camión.
culo inteligente.
54
00:04:56,398 --> 00:04:58,331
¿Quieres siquiera escuchar mi versión?
55
00:04:58,333 --> 00:05:02,468
¿Por qué? Esto termina contigo en la cárcel,
¿no es así?
56
00:05:02,470 --> 00:05:05,338
¿Quieres arruinar tu vida?
hijo, eso depende de ti.
57
00:05:05,340 --> 00:05:09,408
Al menos ten las pelotas para poseer
eso, por una vez.
58
00:05:09,410 --> 00:05:10,843
Bueno.
59
00:05:10,845 --> 00:05:11,881
(MOTOR GIRANDO)
60
00:05:17,419 --> 00:05:18,417
Voy a por los saltadores.
61
00:05:18,419 --> 00:05:20,420
No es la batería.
62
00:05:20,422 --> 00:05:25,424
Dios mío.
63
00:05:25,426 --> 00:05:27,994
¿Podemos llamar a un taxi?
64
00:05:27,996 --> 00:05:29,429
¿Tienes dinero para eso?
65
00:05:29,431 --> 00:05:31,567
¿Cuánto costó ese whisky?
66
00:05:38,941 --> 00:05:40,376
Cambiar.
67
00:05:42,378 --> 00:05:43,680
Cambiar.
68
00:05:45,748 --> 00:05:46,916
Cambiar.
69
00:05:48,450 --> 00:05:50,449
Aquí tienes.
70
00:05:50,451 --> 00:05:52,451
VIRGINIA. Me importa un carajo.
71
00:05:52,453 --> 00:05:54,489
Nadie lo hace, hermano.
72
00:05:57,458 --> 00:05:58,828
Cambiar.
73
00:06:04,465 --> 00:06:07,467
MUJER (POR PONENTE):
Próxima parada, Quinta y Flor.
74
00:06:07,469 --> 00:06:10,073
Próxima parada, Quinta y Flor.
75
00:06:21,482 --> 00:06:25,184
Eres mucho más inteligente
que esto.
76
00:06:25,186 --> 00:06:28,821
Cristo sabe que no lo hiciste
obtén eso de mí.
77
00:06:28,823 --> 00:06:31,525
Pero todo este "Que se joda el
mundo", rutina...
78
00:06:31,527 --> 00:06:33,492
Simplemente no te funciona.
79
00:06:33,494 --> 00:06:36,496
Algunas personas se lo esperaban.
Esas son tus palabras, no las mías.
80
00:06:36,498 --> 00:06:42,501
Mis palabras, sabelotodo, mis palabras.
No me encierren.
81
00:06:42,503 --> 00:06:46,939
Dijo algo de mierda, se lo merecía.
una respuesta, está bien...
82
00:06:46,941 --> 00:06:50,509
Así que... le pegué una vez.
83
00:06:50,511 --> 00:06:55,514
¿Una vez? Le rompiste la mandíbula
con un solo golpe?
84
00:06:55,516 --> 00:06:57,884
Está jodidamente conectado.
85
00:06:57,886 --> 00:06:59,588
Lindo.
86
00:07:11,099 --> 00:07:13,169
No se que voy a hacer
hacer contigo.
87
00:07:28,717 --> 00:07:30,119
(FUERTE ACCIDENTE)
88
00:07:44,066 --> 00:07:45,667
Cambiar.
89
00:07:59,580 --> 00:08:01,581
- ¿Estás bien?
- Sí.
90
00:08:01,583 --> 00:08:03,583
¿Todos bien?
91
00:08:03,585 --> 00:08:05,020
¿Qué diablos fue eso?
92
00:08:10,592 --> 00:08:14,227
- 87 en dirección oeste, ¿puedes oírme?
- (GOLPE SUAVEMENTE)
93
00:08:14,229 --> 00:08:16,098
Esta es la 87 en dirección oeste, ¿puedes?
¿me escuchas?
94
00:08:17,732 --> 00:08:19,165
Sí, ¿en qué puedo ayudarle, señor?
95
00:08:19,167 --> 00:08:20,600
Oye, Audrey, lo que parece
ser el problema?
96
00:08:20,602 --> 00:08:22,669
Uh, corte de energía... la radio
abajo.
97
00:08:22,671 --> 00:08:24,271
Tarda unos minutos en llegar
el sistema haga una copia de seguridad.
98
00:08:24,273 --> 00:08:27,307
Vale, bueno, incluso sin el
alimentación la radio debería funcionar.
99
00:08:27,309 --> 00:08:28,807
Lo sé, pero no es así.
100
00:08:28,809 --> 00:08:30,643
Esta es la 87 en dirección oeste,
¿puedes oírme?
101
00:08:30,645 --> 00:08:32,112
No estoy tratando de pisar tu
dedos de los pies aquí, Audrey...
102
00:08:32,114 --> 00:08:33,580
es sólo que no me gusta apretado
espacios....
103
00:08:33,582 --> 00:08:34,915
entonces si hay algo
puedo hacer...
104
00:08:34,917 --> 00:08:36,615
Serás el primero en saberlo.
Gracias.
105
00:08:36,617 --> 00:08:38,153
Bueno.
106
00:08:39,620 --> 00:08:40,753
Son ocho...
107
00:08:40,755 --> 00:08:41,957
(FUERTE ACCIDENTE)
108
00:08:45,627 --> 00:08:47,626
¿Qué diablos fue eso?
109
00:08:47,628 --> 00:08:50,163
- ¿Estás bien?
- Sí.
110
00:08:50,165 --> 00:08:51,830
- Cierra esta puerta.
- Por favor, todos mantengan la calma.
111
00:08:51,832 --> 00:08:53,132
Nadie sale del tren.
112
00:08:53,134 --> 00:08:54,833
- Oficial, por favor.
- Tengo dos niños en casa.
113
00:08:54,835 --> 00:08:56,269
Yo también quiero llegar a casa, ¿vale?
114
00:08:56,271 --> 00:08:58,003
Pero este es el procedimiento para mantener
Estáis todos a salvo.
115
00:08:58,005 --> 00:08:59,741
Por favor siéntate. Sentarse.
116
00:09:02,710 --> 00:09:04,680
Esta es la 87 en dirección oeste.
¿Puedes oírme?
117
00:09:06,949 --> 00:09:08,948
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
No mires a las luces.
118
00:09:08,950 --> 00:09:10,152
¡Simplemente no mires!
119
00:09:12,653 --> 00:09:14,654
87 en dirección oeste, ¿puedes oírme?
Encima.
120
00:09:14,656 --> 00:09:17,857
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
No mires las luces.
121
00:09:17,859 --> 00:09:19,258
Luz, ¿qué luz?
122
00:09:19,260 --> 00:09:21,630
(FUERTE ACCIDENTE)
123
00:09:26,000 --> 00:09:28,670
Maldito procedimiento. ¡Mover! ¡Mover!
124
00:09:36,677 --> 00:09:37,676
Aquí, aquí.
125
00:09:37,678 --> 00:09:40,148
Bueno. Bueno.
126
00:09:46,220 --> 00:09:47,687
¿Todos bien?
127
00:09:47,689 --> 00:09:50,593
Bueno. Espera, espera, espera, espera.
128
00:09:52,293 --> 00:09:53,993
- Sácalos.
- Haz una única fila a la derecha.
129
00:09:53,995 --> 00:09:55,795
A la derecha.
130
00:09:55,797 --> 00:09:57,731
No corras. Sólo sigue el
persona frente a ti...
131
00:09:57,733 --> 00:09:59,399
y por favor mantén la calma.
132
00:09:59,401 --> 00:10:02,168
Escucha lo que ella está diciendo
usted. Está bien. Bueno.
133
00:10:02,170 --> 00:10:03,803
Por favor, quédese a la derecha.
134
00:10:03,805 --> 00:10:06,271
A la derecha. Lento, lento,
lento, lento, lento.
135
00:10:06,273 --> 00:10:08,677
Bueno. Bueno.
136
00:10:10,878 --> 00:10:12,681
Vamos, sígueme.
137
00:10:16,718 --> 00:10:17,717
Por favor manténgase a la derecha.
138
00:10:17,719 --> 00:10:19,989
Vamos, Trento.
139
00:10:21,723 --> 00:10:24,056
Vamos.
140
00:10:24,058 --> 00:10:28,096
(RUMBIDO)
141
00:10:39,740 --> 00:10:42,010
- ¿Qué diablos es eso, eh?
- ¡Shh!
142
00:10:48,749 --> 00:10:50,018
¡Mover!
143
00:10:51,286 --> 00:10:52,854
Sí.
144
00:10:54,355 --> 00:10:57,792
¡Sigue moviéndote! Sigue moviéndote,
por favor.
145
00:11:22,783 --> 00:11:24,419
Cuidado con estos rieles.
146
00:11:34,796 --> 00:11:37,796
Jones. donde carajo
son todos?
147
00:11:37,798 --> 00:11:38,800
No sé.
148
00:11:51,446 --> 00:11:52,815
¿Adónde van todos?
149
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
Sostener.
150
00:12:07,829 --> 00:12:11,830
¡Ey!
151
00:12:11,832 --> 00:12:19,838
Trento! ¡Ey!
152
00:12:19,840 --> 00:12:21,277
¿Qué...?
153
00:12:28,850 --> 00:12:30,985
¡Espera, espera!
154
00:12:37,859 --> 00:12:39,762
Vamos.
155
00:12:44,865 --> 00:12:48,867
Quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?
156
00:12:48,869 --> 00:12:50,370
Oye, espera un segundo.
Espera, espera, espera, espera.
157
00:12:50,372 --> 00:12:51,871
Debo llegar a mis hijos.
158
00:12:51,873 --> 00:12:59,878
Ni siquiera lo sabes
qué es eso.
159
00:12:59,880 --> 00:13:03,248
Ey. ¡Oye, oye! Disculpe.
160
00:13:03,250 --> 00:13:04,516
Ey. ¿Qué estás haciendo?
161
00:13:04,518 --> 00:13:06,788
Detener. Disculpe.
162
00:13:08,824 --> 00:13:10,189
Oye, ¿qué...?
163
00:13:10,191 --> 00:13:13,128
¡Marca! ¡Marca! ¡Marca!
164
00:13:19,901 --> 00:13:22,035
Marca. Dios mío, la luz.
165
00:13:22,037 --> 00:13:24,904
¡Marca! ¡No mires la luz!
166
00:13:24,906 --> 00:13:26,905
Esto es lo que estaban intentando
para advertirnos!
167
00:13:26,907 --> 00:13:29,544
Trento! ¡Baja la cabeza!
Trento!
168
00:13:33,181 --> 00:13:35,415
Trento! Trento!
169
00:13:35,417 --> 00:13:37,452
¡Trent, no mires hacia arriba!
170
00:13:42,923 --> 00:13:45,860
¡Maldita sea! Trento!
171
00:13:50,931 --> 00:13:53,101
¡Marca!
172
00:13:58,940 --> 00:14:00,910
¡Mierda!
173
00:14:20,961 --> 00:14:21,961
[AUDREY] Mark, ¿estás bien?
174
00:14:21,963 --> 00:14:23,262
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
175
00:14:23,264 --> 00:14:25,964
¿Qué diablos está pasando?
ahí arriba?
176
00:14:25,966 --> 00:14:27,967
Trent, tienes que respirar.
¡Trent, respira!
177
00:14:27,969 --> 00:14:29,334
¡Ey! ¡Oye, oye!
178
00:14:29,336 --> 00:14:30,937
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
179
00:14:30,939 --> 00:14:32,508
¡Mover! ¡Mover!
180
00:14:33,975 --> 00:14:37,446
¡Ve! Ve! Ve! Ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
181
00:14:41,516 --> 00:14:42,982
Estamos bajo ataque.
182
00:14:42,984 --> 00:14:44,150
¿Qué diablos piensas?
eso fue, hombre...
183
00:14:44,152 --> 00:14:45,617
terroristas o qué, ¿eh?
184
00:14:45,619 --> 00:14:47,152
ISIS no tiene ningún puto
nave espacial!
185
00:14:47,154 --> 00:14:48,521
Mírame, hijo.
186
00:14:48,523 --> 00:14:50,155
- ¿Qué fue eso?
- Mírame, hijo. Mírame.
187
00:14:50,157 --> 00:14:51,991
- No tengo ni idea.
- Debes haber visto algo.
188
00:14:51,993 --> 00:14:54,093
No puedo explicarlo. Hubo un
luz disparada desde un cañón.
189
00:14:54,095 --> 00:14:55,560
¿Un cañón?
190
00:14:55,562 --> 00:14:58,397
Se necesitaron todos. Trento! ven
Vamos, hijo. Respirar.
191
00:14:58,399 --> 00:15:00,565
- Necesito ver sus ojos.
- ¿Trent? Vamos, hijo. Respirar.
192
00:15:00,567 --> 00:15:02,635
- Vamos, buen chico, respira.
- Bueno. Está lúcido. Levántalo.
193
00:15:02,637 --> 00:15:04,002
- Está bien. A las tres.
- Está bien. Vamos.
194
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
Uno, dos, tres.
195
00:15:05,440 --> 00:15:07,140
No podemos volver al tren.
196
00:15:07,142 --> 00:15:10,008
Tenemos que llegar a la estación.
casa. Levántate, ahí.
197
00:15:10,010 --> 00:15:12,380
- ¿Lo tienes?
- Vamos. Lo tengo.
198
00:15:28,595 --> 00:15:30,032
¡Shh!
199
00:15:32,133 --> 00:15:35,034
¡Vaya, vaya!
200
00:15:35,036 --> 00:15:36,234
García?
201
00:15:36,236 --> 00:15:39,973
¡Hijo de puta!
202
00:15:39,975 --> 00:15:43,075
Así que salgo de la basura y
Toda la estación está desalojada.
203
00:15:43,077 --> 00:15:47,646
Vale, no sólo vacío, más bien
todos simplemente desaparecieron.
204
00:15:47,648 --> 00:15:52,986
Y esta luz azul vino en el
calle. Fue entonces cuando lo vimos.
205
00:15:52,988 --> 00:15:56,054
Dios mío, esto es realmente
sucediendo.
206
00:15:56,056 --> 00:15:59,058
Escala completa. Cristo.
207
00:15:59,060 --> 00:16:00,329
Dame esa arma.
208
00:16:02,529 --> 00:16:04,063
¿Tienes clips?
209
00:16:04,065 --> 00:16:06,064
Sí.
210
00:16:06,066 --> 00:16:08,067
Está bien. Seguimos moviéndonos.
Vamos.
211
00:16:08,069 --> 00:16:09,267
No, no me estás escuchando,
hermano.
212
00:16:09,269 --> 00:16:10,569
No hay ningún otro lugar adonde ir.
213
00:16:10,571 --> 00:16:12,070
Nos mudamos o morimos. Vamos.
Ahora.
214
00:16:12,072 --> 00:16:13,338
Las pistas solo llegan tan lejos
como barrio coreano!
215
00:16:13,340 --> 00:16:15,040
Quieres quedarte aquí, está bien.
Nos movemos.
216
00:16:15,042 --> 00:16:16,442
Chicos, ¿pueden poner sus penes?
lejos?
217
00:16:16,444 --> 00:16:18,477
Están construyendo una nueva extensión.
en esta línea.
218
00:16:18,479 --> 00:16:20,179
El túnel llega hasta el final.
al lado oeste.
219
00:16:20,181 --> 00:16:21,347
- ¿Seguro?
- Sí.
220
00:16:21,349 --> 00:16:23,116
¿Es seguro?
221
00:16:23,118 --> 00:16:25,083
No lo sé, pero creo que es
vale la pena intentarlo.
222
00:16:25,085 --> 00:16:29,521
Está bien. Nos dirigimos a
En el agua encontramos a los militares.
223
00:16:29,523 --> 00:16:32,091
Encuentra a los marines, algo así.
Seguimos moviéndonos. Vamos.
224
00:16:32,093 --> 00:16:36,094
- Supongo que nos vamos.
- Vamos a hacerlo.
225
00:16:36,096 --> 00:16:38,097
Vamos. Manténganse todos cerca.
226
00:16:38,099 --> 00:16:40,098
Oye, ¿necesitas ayuda, viejo?
Dame tu mano.
227
00:16:40,100 --> 00:16:42,101
Yo... soy el sargento.
228
00:16:42,103 --> 00:16:46,175
Encantado de conocerle, sargento.
Soy Trento. Vamos.
229
00:16:53,114 --> 00:16:55,551
Malditos extraterrestres, hombre.
230
00:17:00,120 --> 00:17:02,191
¿Ya casi llegamos?
231
00:17:05,125 --> 00:17:07,126
He estado caminando toda la noche.
232
00:17:07,128 --> 00:17:10,432
Esperar. estamos en un servicio
choza.
233
00:17:13,467 --> 00:17:15,534
Vas a dar un paso adelante... hay
Un paso aquí, está bien.
234
00:17:15,536 --> 00:17:17,136
- Voy a ir delante de ti.
- Míralo.
235
00:17:17,138 --> 00:17:20,138
Lo entendiste. ¡Oh! Eso es todo.
236
00:17:20,140 --> 00:17:23,142
- ¿Ves esto?
- Sí.
237
00:17:23,144 --> 00:17:25,110
- Aquí vamos.
- Échale un vistazo.
238
00:17:25,112 --> 00:17:26,145
¿Qué ves ahí arriba, hombre?
239
00:17:26,147 --> 00:17:28,317
Revisa esa radio.
240
00:17:30,517 --> 00:17:34,153
Diez nueve nueve. Aquí la policía de Los Ángeles.
241
00:17:34,155 --> 00:17:35,691
Ay, mierda.
242
00:17:40,160 --> 00:17:43,529
Diez nueve nueve. Aquí la policía de Los Ángeles.
reconocer.
243
00:17:43,531 --> 00:17:46,165
Diez nueve nueve. Aquí la policía de Los Ángeles.
reconocer.
244
00:17:46,167 --> 00:17:49,501
¡Aviones! Son nuestros.
Son nuestros.
245
00:17:49,503 --> 00:17:51,369
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
Reconociendo.
246
00:17:51,371 --> 00:17:54,173
Solicitando extracción. tres
oficiales, cuatro civiles.
247
00:17:54,175 --> 00:17:55,374
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
Extracción negativa.
248
00:17:55,376 --> 00:17:57,409
Continúe hasta el puerto deportivo, Cuenca H.
249
00:17:57,411 --> 00:17:59,177
- ¿Dónde está eso? ¿Dónde está la palangana?
- Vuelve a eso.
250
00:17:59,179 --> 00:18:00,815
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Despejar la ciudad
¡Lo más rápido que puedas!
251
00:18:11,192 --> 00:18:12,561
Van tras ese barco.
252
00:18:23,204 --> 00:18:25,404
¡Mover! ¡Baja!
253
00:18:25,406 --> 00:18:29,144
Ir. ¡Ir! ¡Mover!
¡Vaya, vaya, vaya, muévase!
254
00:18:33,214 --> 00:18:36,819
¡Apártate del camino!
¡Muévete, muévete! ¡Corre, corre!
255
00:18:44,225 --> 00:18:47,596
¡Te entendí! ¡Ay!
256
00:18:59,807 --> 00:19:02,878
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
257
00:19:12,253 --> 00:19:15,253
¿Sargento? ¿Estás bien?
258
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Mierda.
259
00:19:19,194 --> 00:19:21,260
¿Todos bien? ¿Jones?
260
00:19:21,262 --> 00:19:23,261
Sí.
261
00:19:23,263 --> 00:19:26,801
Mierda. Están muertos.
262
00:19:29,571 --> 00:19:31,270
Ellos bombardearon a Los Ángeles.
263
00:19:31,272 --> 00:19:33,705
Explosión como esa tiene que ser
táctico.
264
00:19:33,707 --> 00:19:36,776
Corto alcance, bajo rendimiento.
265
00:19:36,778 --> 00:19:39,278
Puedes decir eso solo
de escuchar?
266
00:19:39,280 --> 00:19:41,416
De lo contrario, estaríamos todos muertos.
267
00:19:49,290 --> 00:19:51,393
Sólo hay una salida.
268
00:19:55,295 --> 00:19:56,430
Vamos.
269
00:20:03,303 --> 00:20:04,840
¡Ey! ¡No mires!
270
00:20:10,311 --> 00:20:13,314
Trento! Trento! ¡Maldita sea!
271
00:20:26,860 --> 00:20:30,695
Maldita sea. Maldita sea.
272
00:20:30,697 --> 00:20:32,466
(GRITOS EXTRANJEROS)
273
00:20:45,346 --> 00:20:46,345
- ¿Estás bien?
- Sí.
274
00:20:46,347 --> 00:20:48,347
- ¿Seguro?
- Bien. Sí.
275
00:20:48,349 --> 00:20:49,714
[GARCIA] ¡Sáquenme de aquí!
276
00:20:49,716 --> 00:20:52,617
¡Está bien! ¡Está bien!
277
00:20:52,619 --> 00:20:55,290
Debes estar bromeando.
Muy bien, vamos.
278
00:20:57,358 --> 00:20:58,560
Mierda.
279
00:21:00,927 --> 00:21:02,728
¿Estás bien?
280
00:21:02,730 --> 00:21:06,365
Estoy bien. podría respirar
ahí y todo.
281
00:21:06,367 --> 00:21:08,803
Quizás te quería vivo.
282
00:21:14,375 --> 00:21:16,809
¡Mover! ¡Mover!
283
00:21:16,811 --> 00:21:18,944
¡Le arrancó el maldito cerebro!
¡Tenemos que irnos!
284
00:21:18,946 --> 00:21:21,813
Hay un auto. Estamos subiendo
¿bueno?
285
00:21:21,815 --> 00:21:25,384
Sargento, suba al volante.
¡Sargento, vamos!
286
00:21:25,386 --> 00:21:27,386
¡Ir! ¡Ir!
287
00:21:27,388 --> 00:21:29,387
¡Papá!
288
00:21:29,389 --> 00:21:31,493
¡Mover! ¡Ir! ¡Mover!
289
00:21:35,396 --> 00:21:39,397
Eso es todo. ¡Lo entendiste!
¡Vamos ustedes dos!
290
00:21:39,399 --> 00:21:40,401
Vamos.
291
00:21:44,004 --> 00:21:45,404
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Marca!
292
00:21:45,406 --> 00:21:49,278
- ¡Marca! ¡Atrapar!
- ¡Papá, sólo toma mi mano!
293
00:21:56,417 --> 00:21:59,420
¡Hijo de puta! ¡Ay!
294
00:22:05,426 --> 00:22:08,426
¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!
295
00:22:08,428 --> 00:22:09,531
¡Marca!
296
00:22:12,766 --> 00:22:14,535
¡Ir!
297
00:22:22,443 --> 00:22:25,647
Santa mierda. Lo mataste.
298
00:22:28,448 --> 00:22:31,483
Sí, todo arde.
299
00:22:31,485 --> 00:22:33,088
Amén a eso.
300
00:22:34,755 --> 00:22:38,060
(RUMBIDO DISTANTE)
301
00:22:50,471 --> 00:22:53,542
Oh, mierda. ¿Qué...?
302
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
Muévete.
303
00:22:57,677 --> 00:22:59,478
- Ay dios mío.
- ¿Qué carajo es eso?
304
00:22:59,480 --> 00:23:00,879
No quieres saberlo.
305
00:23:00,881 --> 00:23:03,482
¡Mover!
306
00:23:03,484 --> 00:23:04,482
- ¡Correr!
- ¡Mover!
307
00:23:04,484 --> 00:23:08,486
Vamos. ¡Vamos!
308
00:23:08,488 --> 00:23:13,127
¡Oye, sígueme! Vamos, esto
manera. ¡Vamos! ¡Apresúrate!
309
00:23:17,497 --> 00:23:20,799
¡Mira, encuentra una oportunidad! ¡Mirar!
Hay uno.
310
00:23:20,801 --> 00:23:21,901
Vamos, vamos, por aquí.
311
00:23:21,903 --> 00:23:23,868
Desde la tubería podemos entrar.
y podemos regresar y...
312
00:23:23,870 --> 00:23:25,037
¡No! No vamos a volver
en los túneles.
313
00:23:25,039 --> 00:23:26,638
¡Tipo! el esta perdiendo mucho
de sangre.
314
00:23:26,640 --> 00:23:27,908
- Volveremos a entrar.
- Estoy bien.
315
00:23:30,511 --> 00:23:33,511
¡Mover! Muévete, muévete, muévete, muévete.
316
00:23:33,513 --> 00:23:35,513
- ¡Mover!
- ¡No puedo!
317
00:23:35,515 --> 00:23:37,515
¡No, vamos! ¡Vamos!
318
00:23:37,517 --> 00:23:39,518
- Fin de la línea, Old Glory.
- ¿Qué?
319
00:23:39,520 --> 00:23:43,521
Te ganaré algo de tiempo.
Saca a tu hijo de aquí. ¡Ir!
320
00:23:43,523 --> 00:23:44,656
- ¡Vamos!
- García.
321
00:23:44,658 --> 00:23:46,125
- ¡Puedes hacerlo! Vamos.
- ¡Ir!
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,428
Eso es todo.
323
00:24:00,541 --> 00:24:02,010
Hola, puta.
324
00:24:04,779 --> 00:24:06,080
¡Oh, mierda!
325
00:24:15,223 --> 00:24:18,493
LAPD entrante
Cuenca para barcos H.
326
00:24:22,562 --> 00:24:25,830
LAPD entrante
Cuenca del barco H. Más.
327
00:24:25,832 --> 00:24:28,032
LAPD entrante
Cuenca del barco H. Más.
328
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
Este es un callejón sin salida.
329
00:24:30,571 --> 00:24:34,572
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Copiar L.A.P.D.
Mantén tu posición. Cambio.
330
00:24:34,574 --> 00:24:36,844
¡Oye! ¿Qué es eso?
331
00:24:39,580 --> 00:24:41,917
Mover. ¡Mover!
332
00:24:43,583 --> 00:24:44,820
Tenemos que correr.
333
00:24:46,087 --> 00:24:49,588
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
334
00:24:49,590 --> 00:24:51,589
Vamos. ¡Ey!
335
00:24:51,591 --> 00:24:52,857
Vamos, vamos, vamos,
vamos.
336
00:24:52,859 --> 00:24:53,962
Vamos.
337
00:24:55,596 --> 00:24:56,765
[MARCA] Trento.
338
00:25:19,619 --> 00:25:22,090
- ¡Trent!
- ¡Trent!
339
00:25:23,991 --> 00:25:25,227
¡No!
340
00:25:32,632 --> 00:25:34,969
¡Oh! ¡No!
341
00:25:51,651 --> 00:25:53,888
¡Ven a buscarme, hijo de puta!
342
00:26:08,769 --> 00:26:11,773
Ustedes, perras, no me van a dejar.
343
00:27:27,848 --> 00:27:31,282
Trento. Trento.
344
00:27:31,284 --> 00:27:32,751
Oye... Trent.
345
00:27:32,753 --> 00:27:34,856
- ¿Eh?
- Ey.
346
00:28:07,221 --> 00:28:08,390
¡Ay!
347
00:28:21,801 --> 00:28:24,802
- ¡Trent!
- ¡Marca!
348
00:28:24,804 --> 00:28:26,373
No!
349
00:28:43,823 --> 00:28:44,822
Marca.
350
00:28:44,824 --> 00:28:47,361
¡Bajar! ¡Ah!
351
00:28:51,799 --> 00:28:52,830
Trento!
352
00:28:52,832 --> 00:28:56,167
Mark! Mark! No!
353
00:28:56,169 --> 00:28:58,372
Trento! Te entendí.
354
00:29:00,840 --> 00:29:01,842
No!
355
00:30:16,917 --> 00:30:19,419
Hijo de puta.
356
00:30:49,949 --> 00:30:51,186
Oh, joder.
357
00:30:58,958 --> 00:31:02,397
Dios, necesito un trago.
358
00:31:18,078 --> 00:31:20,514
(Arrepentimientos)
359
00:31:28,988 --> 00:31:30,591
Oh, joder.
360
00:33:12,091 --> 00:33:14,395
¡Ey! ¡Esperar!
361
00:33:20,100 --> 00:33:23,571
(GEMIDO DISTANTE)
362
00:33:42,622 --> 00:33:44,524
Hola, Audrey. Venir...
363
00:33:46,092 --> 00:33:47,392
Ey. Ey.
364
00:33:47,394 --> 00:33:50,127
Oye, despierta. Audrey.
365
00:33:50,129 --> 00:33:52,129
Ay dios mío. ¿Dónde estamos?
366
00:33:52,131 --> 00:33:55,166
No tengo ni idea. Tiene
una luz?
367
00:33:55,168 --> 00:33:56,701
Por favor dime que tienes luz.
368
00:33:56,703 --> 00:33:58,203
Sí. Hubo una llamarada
en mi bolsillo trasero.
369
00:33:58,205 --> 00:34:00,137
- Mierda.
- No puedo...
370
00:34:00,139 --> 00:34:01,138
Joder.
371
00:34:01,140 --> 00:34:02,139
No puedo mover mis brazos.
372
00:34:02,141 --> 00:34:03,140
Bien.
373
00:34:03,142 --> 00:34:05,143
Otro bolsillo trasero, resbaladizo.
374
00:34:05,145 --> 00:34:07,646
- Lo siento.
- No me mires así.
375
00:34:07,648 --> 00:34:08,648
Lo siento.
376
00:34:17,190 --> 00:34:19,092
¿Qué es... qué es este lugar?
377
00:34:21,161 --> 00:34:26,230
Ey. Ey. ¡Esperar!
378
00:34:26,232 --> 00:34:29,567
¡Detener! ¡Detener!
379
00:34:29,569 --> 00:34:35,873
Mi hijo. Tengo que encontrar a mi hijo.
Él está aquí en alguna parte.
380
00:34:35,875 --> 00:34:39,446
Está vivo. Está vivo.
381
00:34:50,190 --> 00:34:52,657
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
382
00:34:52,659 --> 00:34:54,358
No, no, no.
383
00:34:54,360 --> 00:34:58,465
No, no. Bueno. Esperar.
384
00:35:04,237 --> 00:35:05,739
¡Ay, madre...!
385
00:35:21,188 --> 00:35:24,288
¡Por favor! ¡Ayúdame!
386
00:35:24,290 --> 00:35:28,793
Se me rompió fuente. creo que
Estoy de parto.
387
00:35:28,795 --> 00:35:30,295
Está bien, está bien, está bien.
388
00:35:30,297 --> 00:35:31,663
Está bien, estás bien.
Estás bien.
389
00:35:31,665 --> 00:35:33,165
Mírame, mírame.
Respira, mira, calma...
390
00:35:33,167 --> 00:35:34,232
- No puedo hacer esto.
- ¡Sí, puedes!
391
00:35:34,234 --> 00:35:35,599
- No.
- Sí, puedes.
392
00:35:35,601 --> 00:35:38,270
- No estoy listo.
- Mírame. Mírame.
393
00:35:38,272 --> 00:35:40,237
Sólo respira y relájate.
Respirar. Soy policía.
394
00:35:40,239 --> 00:35:41,306
- No, no lo entiendes.
- Soy policía.
395
00:35:41,308 --> 00:35:43,308
No, yo... he hecho esto. ¡Respirar!
396
00:35:43,310 --> 00:35:46,179
Yo... no me corresponde otro.
seis meses.
397
00:35:54,821 --> 00:35:55,753
Después de que vimos la luz...
398
00:35:55,755 --> 00:35:59,127
Podía sentir al bebé creciendo
dentro de mí.
399
00:36:00,293 --> 00:36:01,759
Pero Jarrod era diferente.
400
00:36:01,761 --> 00:36:06,264
Cada vez, él se hacía más fuerte,
como si se volviera inmune.
401
00:36:06,266 --> 00:36:08,836
¡Elaine, no! ¡Detener!
402
00:36:11,270 --> 00:36:14,271
Jarrod? No!
403
00:36:14,273 --> 00:36:17,541
Pero aun así lo destrozaron.
Toman nuestras mentes.
404
00:36:17,543 --> 00:36:21,581
Los usan para conducir estos...
máquinas.
405
00:36:22,915 --> 00:36:25,717
Y los bebes, se los llevan,
también.
406
00:36:25,719 --> 00:36:30,725
Intentaron quitarme el mío
pero él nos salvó.
407
00:36:37,297 --> 00:36:40,301
De alguna manera... regresó.
408
00:36:42,302 --> 00:36:44,302
¿J... Jarrod?
409
00:36:44,304 --> 00:36:47,806
- Mierda.
- Oh. Oh, Dios.
410
00:36:47,808 --> 00:36:49,608
- Ya viene.
- Está bien, está bien, está bien, respira.
411
00:36:49,610 --> 00:36:51,543
¡Mira, mira, mira, quédate conmigo!
Quédate conmigo, quédate conmigo.
412
00:36:51,545 --> 00:36:53,677
Mírame a los ojos. cual es tu
¿nombre?
413
00:36:53,679 --> 00:36:55,846
-Elaine. Elaine.
- Elaine, está bien.
414
00:36:55,848 --> 00:36:58,616
Soy Marcos. Soy Marcos. ¿Bueno? Eran
Haremos esto juntos.
415
00:36:58,618 --> 00:37:01,552
Está bien, respira, respira, respira.
416
00:37:01,554 --> 00:37:04,322
Casi lo tengo. ¡Ahora!
417
00:37:04,324 --> 00:37:10,328
Ten cuidado... ¡Jesús! Te entendí.
Te entendí.
418
00:37:10,330 --> 00:37:15,333
Tenemos que balancearnos. hacia eso
repisa, ¿vale? Vamos.
419
00:37:15,335 --> 00:37:16,967
Vamos. Vamos a hacerlo.
420
00:37:16,969 --> 00:37:18,936
Esto es a lo que vamos a ir.
421
00:37:18,938 --> 00:37:21,338
Voy a contar hasta tres y
Vas a empujar, ¿vale? ¿Sí?
422
00:37:21,340 --> 00:37:25,342
Uno, dos, tres. ¡Empujar! ¡Empujar!
423
00:37:25,344 --> 00:37:27,344
¡Alcanzar! ¡Vamos!
424
00:37:27,346 --> 00:37:31,349
Vamos. Puedes hacerlo. ¡Alcanzar!
425
00:37:31,351 --> 00:37:34,485
Buena chica, buena chica. Una vez más
tiempo. Gran empujón.
426
00:37:34,487 --> 00:37:35,619
- ¿Sí?
- Sí.
427
00:37:35,621 --> 00:37:37,355
¡Uno, dos, tres, empuja!
428
00:37:37,357 --> 00:37:40,358
Vamos. Sólo alcanzalo.
429
00:37:40,360 --> 00:37:41,860
¡Vamos! ¡Alcanzar!
430
00:37:41,862 --> 00:37:43,360
- ¡Entiendo!
- Bien.
431
00:37:43,362 --> 00:37:49,467
¡Buena chica! Bueno. Bueno. Bueno.
Buena chica.
432
00:37:49,469 --> 00:37:50,567
(BEBE LLORANDO)
433
00:37:50,569 --> 00:37:53,337
Es una niña pequeña.
434
00:37:53,339 --> 00:37:57,611
Es un... es...
es una niña pequeña.
435
00:38:05,819 --> 00:38:06,784
¡Alcanza, vamos!
436
00:38:06,786 --> 00:38:08,386
Cuando lo pille, tienes que
déjame ir, ¿vale?
437
00:38:08,388 --> 00:38:10,387
¡Espera, no! ¿Por qué?
438
00:38:10,389 --> 00:38:12,389
Sí, es la única manera.
Vamos.
439
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
Está bien.
440
00:38:13,393 --> 00:38:14,862
¡Ahora!
441
00:38:20,400 --> 00:38:25,969
Lo lamento. Lo lamento.
442
00:38:25,971 --> 00:38:28,806
Lo siento mucho.
443
00:38:28,808 --> 00:38:33,411
Shh-shh.
444
00:38:33,413 --> 00:38:35,782
Este es tuyo.
445
00:38:45,424 --> 00:38:49,094
Bueno. Voy a hacerte un trato.
446
00:38:49,096 --> 00:38:53,697
Me ayudas a encontrar a mi hijo y a mí.
Te lo prometo en mi vida...
447
00:38:53,699 --> 00:38:56,436
buscaré a tu hija
Fuera de este barco, ¿vale?
448
00:39:22,496 --> 00:39:26,434
Bueno, bien. Bien. ¡Buena idea!
449
00:39:31,772 --> 00:39:33,940
Bueno. Tu turno.
450
00:39:49,121 --> 00:39:50,824
(EL BEBÉ LLORA)
451
00:40:02,502 --> 00:40:05,936
Shh. Shh. Shh-shh.
452
00:40:05,938 --> 00:40:08,908
Oye, vas a hacer que nos maten.
niño.
453
00:40:50,583 --> 00:40:52,819
Jesús Cristo.
454
00:41:04,563 --> 00:41:06,167
¿Qué...?
455
00:41:11,571 --> 00:41:14,442
¿Qué? quieres que ponga
mi brazo ahí?
456
00:41:17,576 --> 00:41:19,879
Jesús.
457
00:41:25,752 --> 00:41:26,219
Ah.
458
00:41:29,889 --> 00:41:30,523
¡Ah!
459
00:41:48,607 --> 00:41:50,877
Las cosas están mejorando, chico.
460
00:42:03,623 --> 00:42:05,525
¿Vamos a volar el barco?
461
00:42:07,627 --> 00:42:10,628
¿Crees que es una buena idea?
462
00:42:10,630 --> 00:42:13,630
Bueno. Tomémoslo con calma,
¿vale?
463
00:42:13,632 --> 00:42:15,632
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
464
00:42:15,634 --> 00:42:17,634
- Sargento, ¿eres tú?
- ¿Sargento?
465
00:42:17,636 --> 00:42:20,637
Me pareció escuchar amistosos
allá arriba.
466
00:42:20,639 --> 00:42:22,639
¡Sargento, espere! ¡Sostener!
467
00:42:22,641 --> 00:42:27,915
Tómate tu tiempo, chico. esta perra
No hay nada sobre Hanoi.
468
00:42:40,659 --> 00:42:43,563
Lo sé. He visto esto.
469
00:42:48,668 --> 00:42:50,538
Ese es su cañón.
470
00:43:01,681 --> 00:43:04,184
[MARK] ¿Dónde está mi hijo?
471
00:43:06,652 --> 00:43:08,054
¿Lo encontraste?
472
00:43:16,696 --> 00:43:18,762
Oh, mierda.
473
00:43:18,764 --> 00:43:21,801
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
474
00:43:35,382 --> 00:43:38,118
(BEBE LLORANDO)
475
00:43:48,328 --> 00:43:53,730
En comparación con el Vietcong, seremos
en la jaula del tigre.
476
00:43:53,732 --> 00:43:57,638
Shh. Oye, estás bien, estás
un chico duro. Shh.
477
00:44:00,739 --> 00:44:04,645
¡Marca! ¡Marca! ¡Aquí arriba!
478
00:44:06,746 --> 00:44:08,079
[MARCA] Trento.
479
00:44:08,081 --> 00:44:09,746
El terco hijo de puta.
480
00:44:09,748 --> 00:44:14,388
¡Ey! ¡Oye, muchacho! Puedes guardar el
feliz reencuentro para más tarde.
481
00:44:16,755 --> 00:44:18,288
[SARGE] Será mejor que me atrapes
¡baja rápido!
482
00:44:18,290 --> 00:44:19,757
[TRENT] Aguante, sargento.
¡Te tenemos!
483
00:44:19,759 --> 00:44:22,196
Quédate ahí, chico. Bueno.
484
00:44:25,364 --> 00:44:28,668
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
485
00:44:41,781 --> 00:44:42,949
Vamos.
486
00:44:45,784 --> 00:44:47,186
Oh, mierda.
487
00:44:52,792 --> 00:44:54,125
¡Sargento, espere!
488
00:44:54,127 --> 00:44:56,427
¡Ey! ¡Eso no suena bien!
489
00:44:56,429 --> 00:44:58,128
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo logrará.
490
00:44:58,130 --> 00:45:01,431
- Trento. ¡Trent, vamos!
- No lo logrará.
491
00:45:01,433 --> 00:45:03,800
- ¡Ey!
- [SARGE] ¡Date prisa con esa mierda!
492
00:45:03,802 --> 00:45:05,802
¡No lo hagas!
493
00:45:05,804 --> 00:45:07,804
Trento!
494
00:45:07,806 --> 00:45:09,741
Voy a sacarte de aquí.
Sargento.
495
00:45:09,743 --> 00:45:13,013
Si me preguntas, no tienes que hacerlo
¡No seas un maldito héroe!
496
00:45:22,822 --> 00:45:26,026
¡Balancearse! ¡Balancearse!
497
00:45:33,833 --> 00:45:37,235
Vamos. ¡Vamos!
498
00:45:37,237 --> 00:45:41,041
¡Oye, muchacho! ¡Méteme el culo!
¡Fuera de aquí!
499
00:45:46,446 --> 00:45:47,844
¡No te sueltes!
500
00:45:47,846 --> 00:45:49,846
¡Sargento, agarra la cornisa!
501
00:45:49,848 --> 00:45:52,218
¡Lo tengo! ¡Estoy en ello!
502
00:45:56,522 --> 00:45:57,725
¡Trent, cuidado!
503
00:46:00,860 --> 00:46:03,860
¡Joder! ¡Ah!
504
00:46:03,862 --> 00:46:05,232
¡Esperar!
505
00:46:07,866 --> 00:46:08,866
¡Audrey!
506
00:46:08,868 --> 00:46:10,867
Trento!
507
00:46:10,869 --> 00:46:12,536
- ¡Papá!
- ¡Mírame! ¡Quédate conmigo!
508
00:46:12,538 --> 00:46:15,139
- ¡Papá!
- [AUDREY] ¡Trent!
509
00:46:15,141 --> 00:46:17,041
Sálvala.
510
00:46:17,043 --> 00:46:20,080
¡Ah! ¡No! ¡No!
511
00:46:34,226 --> 00:46:35,862
¡Marca!
512
00:46:43,869 --> 00:46:49,009
¡Marca! Marca...!
513
00:46:54,913 --> 00:46:56,913
¡Ay!
514
00:46:56,915 --> 00:46:59,051
¡Audrey!
515
00:47:32,150 --> 00:47:33,353
[MARCA] ¡El bebé!
516
00:47:47,967 --> 00:47:50,103
Santa mierda.
517
00:47:56,976 --> 00:47:58,278
¡Ay dios mío!
518
00:47:59,978 --> 00:48:02,982
Vamos. Maldita cosa.
519
00:48:10,989 --> 00:48:13,359
¡Sargento! ¡El bebé!
520
00:48:21,000 --> 00:48:22,135
¡Ey!
521
00:48:28,007 --> 00:48:30,244
¡Adelante, perra!
522
00:48:58,036 --> 00:48:59,105
¡Marca!
523
00:49:01,040 --> 00:49:02,609
¡Atrás! ¡Volver!
524
00:49:05,377 --> 00:49:08,948
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
525
00:49:13,052 --> 00:49:14,288
¡Espera!
526
00:49:33,072 --> 00:49:34,708
¡Vamos!
527
00:49:39,078 --> 00:49:41,949
¡Esperar! ¡Volver!
528
00:49:49,022 --> 00:49:51,123
(GRITOS EXTRANJEROS)
529
00:50:30,128 --> 00:50:31,197
¡Kenia, vamos!
530
00:50:52,150 --> 00:50:54,585
¿Estás bien?
531
00:50:54,587 --> 00:50:56,454
Sí. ¿El bebé?
532
00:50:56,456 --> 00:50:59,355
Sí.
533
00:50:59,357 --> 00:51:04,161
Ella ha crecido. marca,
¿Dónde la encontraste?
534
00:51:04,163 --> 00:51:06,099
Te lo explicaré.
535
00:51:26,185 --> 00:51:29,186
No el niño.
536
00:51:29,188 --> 00:51:31,188
Sargento.
537
00:51:31,190 --> 00:51:33,623
¿Y si mereciéramos esto?
538
00:51:33,625 --> 00:51:36,460
Mierda.
539
00:51:36,462 --> 00:51:42,335
Me lo he ganado con creces,
pero no el niño.
540
00:51:47,206 --> 00:51:48,475
Marcos, tenemos que irnos.
541
00:51:54,212 --> 00:51:56,415
Lo siento mucho, Marcos.
542
00:52:24,243 --> 00:52:26,242
¿Sargento?
543
00:52:26,244 --> 00:52:27,781
Ayúdame a levantarme.
544
00:52:39,257 --> 00:52:41,257
Río. Treinta pies de profundidad.
545
00:52:41,259 --> 00:52:42,259
Tienes que estar bromeando.
546
00:52:42,261 --> 00:52:43,326
No.
547
00:52:43,328 --> 00:52:45,262
Sabes que estoy ciego, ¿verdad?
548
00:52:45,264 --> 00:52:47,264
Sí. Eres el afortunado.
549
00:52:47,266 --> 00:52:50,266
Hay una cornisa estrecha, ¿vale?
Así que levanta el pie.
550
00:52:50,268 --> 00:52:52,268
Espérame. Bien, lo tienes.
551
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
Mierda.
552
00:52:53,272 --> 00:52:55,271
Bien, ¿listo?
553
00:52:55,273 --> 00:52:57,273
Vamos.
554
00:52:57,275 --> 00:52:59,145
¡Marca!
555
00:54:00,339 --> 00:54:01,607
¡Kanya!
556
00:54:04,377 --> 00:54:05,878
¡Kanya! ¡Kanya!
557
00:54:33,371 --> 00:54:34,070
Ey.
558
00:54:34,072 --> 00:54:35,371
Toma al bebé. Toma al bebé.
559
00:54:35,373 --> 00:54:39,375
Bueno. Está bien.
560
00:54:39,377 --> 00:54:43,949
Vamos, gran hombre. Está bien.
Vamos. Vamos. Te entendí.
561
00:54:47,386 --> 00:54:51,755
Bueno. Muy bien, te tengo, hombre.
562
00:54:51,757 --> 00:54:53,523
Lo lograste, hermano. tu hiciste
eso, hermano.
563
00:54:53,525 --> 00:54:55,391
- No.
- ¿Qué...?
564
00:54:55,393 --> 00:54:56,393
No, no.
565
00:54:56,395 --> 00:54:58,395
¡No, no, no! No, no, no, no.
566
00:54:58,397 --> 00:55:00,396
- Por favor, por favor.
- Está bien, está herido. Está herido.
567
00:55:00,398 --> 00:55:01,632
- Por favor.
- ¿Está bien?
568
00:55:01,634 --> 00:55:04,471
Por favor. Ayuda.
569
00:55:18,417 --> 00:55:22,418
Haz exactamente lo que te digo. o nos vamos
usted aquí. Mover.
570
00:55:22,420 --> 00:55:23,723
Sí. Bueno.
571
00:55:34,433 --> 00:55:36,436
Está bien.
572
00:56:13,471 --> 00:56:15,438
¿Ey? ¿Disculpe?
573
00:56:15,440 --> 00:56:17,609
El bebé necesita ropa seca.
574
00:56:19,478 --> 00:56:21,815
Apresúrate.
575
00:56:25,484 --> 00:56:27,953
Sí, sí, sí.
576
00:56:29,487 --> 00:56:31,657
- Voy a cambiarla.
- Bueno.
577
00:56:39,031 --> 00:56:41,400
Shh-shh-shh. Está bien.
578
00:56:55,514 --> 00:56:57,514
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
579
00:56:57,516 --> 00:56:59,049
Déjala ir.
580
00:56:59,051 --> 00:57:00,987
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
581
00:57:03,522 --> 00:57:05,521
Policía. debería haber jodido
adivinado.
582
00:57:05,523 --> 00:57:08,192
Triángulo Dorado. Ya lo sabía.
Estamos bien.
583
00:57:08,194 --> 00:57:09,659
Bien, ¿qué diablos hace eso?
significa?
584
00:57:09,661 --> 00:57:10,994
Nada. Ahora solo trae al bebé,
solo consigue...
585
00:57:10,996 --> 00:57:12,195
¡Cuidado!
586
00:57:12,197 --> 00:57:15,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
587
00:57:55,574 --> 00:57:56,976
Madre de puta.
588
00:58:00,578 --> 00:58:01,578
Vamos, pequeño.
589
00:58:01,580 --> 00:58:02,949
Vamos. Vamos.
590
00:58:20,598 --> 00:58:23,569
- Vamos.
- Vamos.
591
00:58:26,772 --> 00:58:28,040
Vamos.
592
00:58:30,609 --> 00:58:32,645
¡Marca! Marca.
593
00:58:34,612 --> 00:58:37,183
¡Suá! Shh. Shh.
594
00:58:46,625 --> 00:58:47,893
El bebe.
595
00:58:49,627 --> 00:58:53,630
¿Quiénes son? ¿Señores de la guerra? ¿Milicia?
596
00:58:53,632 --> 00:58:57,266
Peor... policía.
597
00:58:57,268 --> 00:59:01,337
Desde que llegaron los extraterrestres,
han estado en pie de guerra.
598
00:59:01,339 --> 00:59:05,644
Se llevan todo...
las mujeres también.
599
00:59:12,051 --> 00:59:14,087
Necesitamos salir
de este valle.
600
00:59:16,221 --> 00:59:19,590
Mira, te ayudaré.
601
00:59:19,592 --> 00:59:22,228
Tú... consigues que ese bebé
un médico, ¿sí?
602
00:59:30,134 --> 00:59:31,603
Mierda.
603
00:59:34,672 --> 00:59:36,575
¡Oye!
604
00:59:37,676 --> 00:59:41,947
Campo de minas. No hay atajos en Laos.
605
00:59:51,690 --> 00:59:53,626
Ella necesita descansar.
606
00:59:54,793 --> 00:59:56,195
Acampamos aquí.
607
00:59:59,697 --> 01:00:04,337
Cuando estaba en ese barco,
Sólo vi un extraterrestre real.
608
01:00:05,904 --> 01:00:10,706
Todos los demás eran sólo esclavos.
609
01:00:10,708 --> 01:00:12,712
Mierda.
610
01:00:18,717 --> 01:00:21,654
Amas a tu hermano, ¿verdad?
¿No importa qué?
611
01:00:23,721 --> 01:00:25,688
No importa qué.
612
01:00:25,690 --> 01:00:29,692
Bueno, estas cosas todavía están
humano aquí arriba.
613
01:00:29,694 --> 01:00:32,264
Nuestra familia, nuestros amigos,
nuestros hermanos.
614
01:00:34,400 --> 01:00:37,369
Si uno de ellos puede ser liberado,
todos pueden ser liberados.
615
01:00:39,270 --> 01:00:40,872
No es una tontería.
616
01:01:00,225 --> 01:01:02,161
¿Cómo se llamaba?
617
01:01:05,264 --> 01:01:07,130
Yo... lo siento mucho. Lo siento.
618
01:01:07,132 --> 01:01:08,764
No. ¿Cómo está el niño?
619
01:01:08,766 --> 01:01:12,768
Uh, ella-ella todavía está creciendo,
Marcos.
620
01:01:12,770 --> 01:01:14,770
Sí, lo sé.
621
01:01:14,772 --> 01:01:17,773
Quiero decir, ¿qué crees?
¿pueden ayudar?
622
01:01:17,775 --> 01:01:19,745
Tienes un mejor plan,
házmelo saber.
623
01:01:23,382 --> 01:01:25,782
Bien, está bien.
624
01:01:25,784 --> 01:01:30,356
Rose... el nombre de mi esposa era Rose.
625
01:01:32,790 --> 01:01:34,393
Eso es un clásico.
626
01:01:36,228 --> 01:01:37,730
Ella lo era.
627
01:01:54,813 --> 01:01:56,883
Shh.
628
01:02:09,060 --> 01:02:10,826
(Jadeos)
629
01:02:10,828 --> 01:02:12,829
¿Qué?
630
01:02:12,831 --> 01:02:14,831
No sé lo que estás diciendo.
631
01:02:14,833 --> 01:02:15,831
No sé lo que estás diciendo.
632
01:02:15,833 --> 01:02:17,270
No se que...
633
01:02:21,773 --> 01:02:23,940
¡Oye! Oye, oye, no, está bien.
634
01:02:23,942 --> 01:02:26,809
Está caído. Está herido.
Él no puede... no puede hacerte daño.
635
01:02:26,811 --> 01:02:28,947
Lo llevaremos con nosotros
así que por favor, por favor...
636
01:02:35,853 --> 01:02:39,324
Oye. Oye, oye, oye.
637
01:02:40,859 --> 01:02:45,098
Está bien, ¿vale?
Está bien, ven aquí.
638
01:03:03,882 --> 01:03:06,052
Es hermoso.
639
01:03:10,889 --> 01:03:14,123
Wat Shiva.
640
01:03:14,125 --> 01:03:17,496
Hace mil años construimos
esto para honrar a los dioses.
641
01:03:19,163 --> 01:03:20,966
Ahora lo usamos para luchar contra ellos.
642
01:03:51,128 --> 01:03:53,031
Jesús Cristo.
643
01:03:55,500 --> 01:03:57,570
Espero que tengan servicio de habitaciones.
644
01:03:59,103 --> 01:04:01,406
Maldito templo maldito.
645
01:04:20,958 --> 01:04:22,525
Harper.
646
01:04:22,527 --> 01:04:24,561
- Marca.
- Encantado de conocerlo.
647
01:04:24,563 --> 01:04:26,962
¿Qué es este lugar?
648
01:04:26,964 --> 01:04:28,300
Hogar.
649
01:04:30,969 --> 01:04:32,969
¿Cómo está ahí arriba?
650
01:04:32,971 --> 01:04:34,938
No es bueno.
651
01:04:34,940 --> 01:04:36,342
Sí, está bastante jodido, ¿verdad?
652
01:04:48,987 --> 01:04:53,255
Ella tiene un nivel extremadamente alto.
temperatura.
653
01:04:53,257 --> 01:04:54,991
¿Qué tiene ella, tres años?
654
01:04:54,993 --> 01:04:56,992
Pruebe dos días.
655
01:04:56,994 --> 01:05:00,433
Sí. No cubren esto
en la facultad de medicina, ¿eh?
656
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
En realidad, amor, soy un científico.
657
01:05:05,002 --> 01:05:08,304
Déjame adivinar, químico de profesión.
658
01:05:08,306 --> 01:05:11,308
Bueno, se paga mejor que
el CDC.
659
01:05:11,310 --> 01:05:13,578
Además, realmente no puedes vencer
los beneficios.
660
01:05:20,018 --> 01:05:21,487
Necesitamos hablar.
661
01:05:25,022 --> 01:05:27,023
Háblame de la chica.
662
01:05:27,025 --> 01:05:32,027
Lo que ves allí,
eso es lo que sé, eso es todo.
663
01:05:32,029 --> 01:05:36,032
¿Crees que me importa que seas policía?
¿Crees que eso importa ahora?
664
01:05:36,034 --> 01:05:40,235
Algunas cosas importan. ¿Me oyes?
665
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
Algunas cosas todavía importan, como
en quien puedo confiar.
666
01:05:43,442 --> 01:05:46,308
No puedo confiar en ese tipo.
667
01:05:46,310 --> 01:05:50,045
Los traficantes de drogas no están realmente colocados
en mi lista.
668
01:05:50,047 --> 01:05:54,419
Tan pronto como los estadounidenses dejen de
comprando... dejamos de hacer.
669
01:05:58,056 --> 01:06:00,322
Bueno, supongo que el apocalipsis.
no fue una pérdida total...
670
01:06:00,324 --> 01:06:01,560
entonces, ¿lo fue?
671
01:06:03,060 --> 01:06:06,331
Apocalipsis. Sí, eso es gracioso.
672
01:06:08,532 --> 01:06:11,536
Mirar alrededor. ¿Cuándo crees que
¿Se construyó este lugar?
673
01:06:16,074 --> 01:06:20,479
Hace 40 años nos bombardeaste.
Intentaste destruirnos.
674
01:06:22,647 --> 01:06:25,083
Pero sobrevivimos al americano.
apocalipsis.
675
01:06:28,453 --> 01:06:30,619
Sobreviviremos a éste también.
676
01:06:30,621 --> 01:06:34,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
677
01:07:19,136 --> 01:07:22,137
Tengo un regalo para ti.
678
01:07:22,139 --> 01:07:25,141
nunca he visto nada
bastante así.
679
01:07:25,143 --> 01:07:26,141
Mmmm.
680
01:07:26,143 --> 01:07:27,811
Algo cambió su ADN.
681
01:07:27,813 --> 01:07:30,145
¿Cambiar cómo?
682
01:07:30,147 --> 01:07:32,550
No sé si ella es humana.
683
01:07:53,170 --> 01:07:55,040
Fóllame.
684
01:07:58,176 --> 01:07:59,708
Oye, oye. ¡Ey!
685
01:07:59,710 --> 01:08:01,110
- ¡Ella no es bienvenida aquí!
- ¡Kanya! ¡Hola, Kanya!
686
01:08:01,112 --> 01:08:02,478
- ¡Oye, oye, oye!
- Para, para. ¡Detener!
687
01:08:02,480 --> 01:08:03,712
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
- ¡No, no, para!
688
01:08:03,714 --> 01:08:05,315
¡Basta, basta!
689
01:08:05,317 --> 01:08:06,416
- ¡Extranjero!
- ¡Ningún extraterrestre!
690
01:08:06,418 --> 01:08:08,220
- ¡No!
- ¡Suficiente!
691
01:08:10,688 --> 01:08:15,724
Escúchame. Cuando estaba en eso
barco, los vi...
692
01:08:15,726 --> 01:08:19,262
haciendo experimentos con nuestros no nacidos
niños, diseccionándolos.
693
01:08:19,264 --> 01:08:20,199
Bebés no nacidos.
694
01:08:22,667 --> 01:08:24,667
Cuando las mujeres ven esa luz,
algo sucede.
695
01:08:24,669 --> 01:08:30,309
Los bebés crecen rápido, la mayoría
de ellos mueren. Ella vivió.
696
01:08:32,310 --> 01:08:35,778
Este niño puede ser la clave
para liberar a los demás.
697
01:08:35,780 --> 01:08:40,386
¿Me entiendes?
Esperanza. ¡Ella es nuestra esperanza!
698
01:08:43,155 --> 01:08:45,521
Ahora tengo buenas y malas noticias.
699
01:08:45,523 --> 01:08:51,193
Sus paredes celulares son más densas,
casi como un escudo.
700
01:08:51,195 --> 01:08:55,230
Su sangre es... nada corta
de extraordinario.
701
01:08:55,232 --> 01:09:00,235
Sí, claro. Bueno, bien.
¿Cuáles son las malas noticias?
702
01:09:00,237 --> 01:09:03,540
Ella se está acabando.
703
01:09:03,542 --> 01:09:07,743
El crecimiento constante acaba de
agotó todo su sistema...
704
01:09:07,745 --> 01:09:15,251
y ella se está cerrando,
ella necesita una transfusión.
705
01:09:15,253 --> 01:09:17,554
Vale... vale, pero ella es...
ella no es humana.
706
01:09:17,556 --> 01:09:20,256
¿Cómo podemos coincidir con su tipo de sangre?
707
01:09:20,258 --> 01:09:23,362
No voy a mentir.
Lo más probable es que no podamos.
708
01:09:27,566 --> 01:09:30,269
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
709
01:09:32,837 --> 01:09:34,406
Me convirtieron en un arma.
710
01:09:41,679 --> 01:09:44,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
711
01:11:19,377 --> 01:11:22,377
¿Cómo estás ahí, chico?
712
01:11:22,379 --> 01:11:23,982
Ey.
713
01:11:34,392 --> 01:11:36,391
Bueno, que me condenen.
714
01:11:36,393 --> 01:11:37,963
Sí.
715
01:11:43,401 --> 01:11:45,768
Entonces, esto es en realidad una bala...
716
01:11:45,770 --> 01:11:49,072
Y esta mierda azul es lo que alimenta
sus armas ligeras...
717
01:11:49,074 --> 01:11:51,506
control mental, todo eso.
718
01:11:51,508 --> 01:11:54,476
¿Se puede hacer una vacuna?
719
01:11:54,478 --> 01:11:56,445
Bueno, en realidad no es un virus.
720
01:11:56,447 --> 01:12:00,616
Se comporta como una bacteria
un virus...
721
01:12:00,618 --> 01:12:03,853
un ser sintiente, el todo
gama.
722
01:12:03,855 --> 01:12:10,426
Científicamente hablando, es,
uh... completamente alienígena.
723
01:12:10,428 --> 01:12:17,469
Excepto... es biológicamente
compatible con nuestro ADN.
724
01:12:19,137 --> 01:12:22,438
¿Te das cuenta de cómo
improbable que sea?
725
01:12:22,440 --> 01:12:24,439
Han estado aquí antes.
726
01:12:24,441 --> 01:12:27,909
Voy a ir uno más allá.
727
01:12:27,911 --> 01:12:32,381
Podrían habernos puesto aquí...
nos plantó como una cosecha.
728
01:12:32,383 --> 01:12:37,452
Y cada dos milenios,
regresan a la cosecha.
729
01:12:37,454 --> 01:12:43,458
Eh. ¿Estás seguro de que no lo está haciendo?
las drogas?
730
01:12:43,460 --> 01:12:48,600
Pero... no estaban contando
en una cosa.
731
01:12:55,472 --> 01:12:57,775
Evolución.
732
01:13:00,477 --> 01:13:03,145
Su suero lo bloquea.
733
01:13:03,147 --> 01:13:06,882
Entonces, cargamos una de sus balas.
con su sangre...
734
01:13:06,884 --> 01:13:11,422
en el sistema de entrega correcto,
podemos liberarlos a todos.
735
01:13:14,491 --> 01:13:17,495
Necesitamos usar uno de sus
cañones.
736
01:13:44,655 --> 01:13:46,958
No estás jodiendo.
737
01:13:48,526 --> 01:13:51,964
Guau. Bueno.
738
01:13:59,937 --> 01:14:01,537
¿Eh?
739
01:14:01,539 --> 01:14:04,540
¿Estás compensando?
por algo?
740
01:14:04,542 --> 01:14:06,011
¿Demasiado grande?
741
01:14:16,553 --> 01:14:20,555
Kanya, ve a arreglar la ladera.
Llévala contigo.
742
01:14:20,557 --> 01:14:21,556
Bueno.
743
01:14:21,558 --> 01:14:23,195
'Bien.
744
01:14:47,584 --> 01:14:50,588
Esto es todo lo que tendremos
durante las próximas 24 horas.
745
01:14:54,892 --> 01:14:56,527
Salimos al anochecer.
746
01:15:16,614 --> 01:15:20,082
Peleas. Armas. Bombas.
747
01:15:20,084 --> 01:15:22,721
Si, eres realmente bueno
por mi salud.
748
01:15:26,624 --> 01:15:30,762
Oye, gracias.
749
01:15:34,197 --> 01:15:36,168
(GRIDOS EXTRANJEROS DISTANTES)
750
01:15:37,634 --> 01:15:39,538
Quédate aquí.
751
01:15:50,647 --> 01:15:53,217
Kanya. dije...
752
01:15:58,655 --> 01:16:00,057
Kanya, entra.
753
01:16:04,661 --> 01:16:06,798
¿Kanya?
754
01:16:10,602 --> 01:16:12,604
¡Mierda! ¡Ay!
755
01:16:13,670 --> 01:16:15,671
¡Kanya!
756
01:16:15,673 --> 01:16:17,743
¡Pato!
757
01:16:23,681 --> 01:16:26,118
¡Kanya!
758
01:16:29,687 --> 01:16:32,691
¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué?
759
01:16:36,694 --> 01:16:38,693
¡El campo minado!
760
01:16:38,695 --> 01:16:40,197
Ay dios mío.
761
01:16:45,703 --> 01:16:47,906
¡Oh!
762
01:16:56,713 --> 01:16:59,016
(HABLA LAOSIANO)
763
01:17:03,721 --> 01:17:06,892
Corre, cariño, corre. Correr. ¡Correr!
764
01:17:14,731 --> 01:17:19,003
Espera, ¿qué está haciendo?
¡Correr!
765
01:17:26,744 --> 01:17:27,846
¿Qué?
766
01:17:31,749 --> 01:17:33,952
No, no, Kanya, por favor. Por favor.
767
01:17:47,764 --> 01:17:49,234
Mierda.
768
01:17:53,771 --> 01:17:55,674
Mierda.
769
01:18:14,792 --> 01:18:16,428
Oh, mierda.
770
01:18:41,419 --> 01:18:44,819
Oye, ¿estás bien?
771
01:18:44,821 --> 01:18:46,822
Está bien, está bien, está bien,
Está bien.
772
01:18:46,824 --> 01:18:48,823
Ay dios mío.
773
01:18:48,825 --> 01:18:54,462
Está bien, respira. Estas bien.
Oye, tenemos que irnos.
774
01:18:54,464 --> 01:18:58,270
No. Nosotros defendemos estos túneles.
todos los días.
775
01:19:00,838 --> 01:19:03,808
No te muevas. ¡Ey!
776
01:19:08,846 --> 01:19:10,078
¿Cuánto tiempo puedes darme?
777
01:19:10,080 --> 01:19:11,947
No mucho.
778
01:19:11,949 --> 01:19:14,350
Necesito esa jeringa. me voy
tras el cañón.
779
01:19:14,352 --> 01:19:15,451
Nunca lo lograrás.
780
01:19:15,453 --> 01:19:17,051
Todavía son humanos por dentro.
781
01:19:17,053 --> 01:19:19,255
¡No! Son la muerte. somos nosotros
o ellos.
782
01:19:19,257 --> 01:19:20,959
Uno de ellos es mi hijo.
783
01:19:22,927 --> 01:19:26,397
Sí, es una locura. necesito el
jeringa.
784
01:19:30,034 --> 01:19:31,937
Malditos americanos.
785
01:19:34,105 --> 01:19:37,308
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
786
01:19:45,316 --> 01:19:47,917
voy a llevarte a
algún lugar seguro, ¿eh?
787
01:19:47,919 --> 01:19:50,989
Asegúrate de que no le pase nada
usted, porque hice una promesa.
788
01:19:53,891 --> 01:19:58,159
Sí. ¿Sabes lo que eso significa?
789
01:19:58,161 --> 01:20:01,863
Eso significa que no importa
que pasa...
790
01:20:01,865 --> 01:20:03,899
no voy a dejar nada
hacerte daño.
791
01:20:03,901 --> 01:20:05,900
¿Promesa?
792
01:20:05,902 --> 01:20:10,007
Sí, chico. Prometo.
793
01:20:11,909 --> 01:20:14,909
Marcos no vas a salir.
allí solo.
794
01:20:14,911 --> 01:20:16,511
No hay tiempo para esto.
No tenemos tiempo.
795
01:20:16,513 --> 01:20:18,113
Vamos. necesitamos hablar
sobre esto ahora.
796
01:20:18,115 --> 01:20:19,515
Escucha, ambos sabemos esto
es un viaje de ida.
797
01:20:19,517 --> 01:20:20,916
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Eres todo lo que le queda.
798
01:20:20,918 --> 01:20:22,283
Eres el padre, Mark. Yo no.
799
01:20:22,285 --> 01:20:23,821
Vamos.
800
01:20:26,356 --> 01:20:28,858
Lo siento mucho por tu familia
se ha ido...
801
01:20:28,860 --> 01:20:33,298
pero suicidarse no lo es
voy a cambiar eso.
802
01:20:45,942 --> 01:20:47,212
Me tengo que ir.
803
01:20:58,955 --> 01:21:00,958
Estar preparado.
804
01:21:04,962 --> 01:21:07,462
Listo.
805
01:21:07,464 --> 01:21:10,368
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
806
01:21:36,994 --> 01:21:38,530
Están dentro.
807
01:21:50,007 --> 01:21:51,308
Espera.
808
01:21:56,012 --> 01:21:57,414
Sostener.
809
01:22:00,017 --> 01:22:01,419
¡Ahora!
810
01:22:10,026 --> 01:22:12,396
Retroceder. ¡Retroceder!
811
01:22:29,312 --> 01:22:31,980
(GRITOS EXTRANJEROS)
812
01:22:31,982 --> 01:22:34,319
(PASOS QUE SE ACERCA)
813
01:22:47,063 --> 01:22:48,933
Dámelo.
814
01:22:54,070 --> 01:22:55,673
Vamos.
815
01:23:15,092 --> 01:23:16,962
¡Ay!
816
01:23:30,106 --> 01:23:32,710
¡Ay carajo!
817
01:23:58,436 --> 01:24:00,405
(GRITOS EXTRANJEROS)
818
01:24:56,192 --> 01:24:57,561
Muy bien.
819
01:25:27,223 --> 01:25:32,663
Tómalo. Tómalo. Vamos.
820
01:26:00,257 --> 01:26:02,256
Harper.
821
01:26:02,258 --> 01:26:06,864
Disculpas, amor.
Yo... no soy un guerrero.
822
01:26:08,432 --> 01:26:11,265
Soy... soy un superviviente.
823
01:26:11,267 --> 01:26:13,637
Solía pensar que eso era suficiente.
824
01:26:14,871 --> 01:26:17,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
825
01:26:32,289 --> 01:26:35,527
(HABLA LAOSIANO)
826
01:27:17,401 --> 01:27:18,903
Mantén los ojos cerrados.
827
01:27:36,352 --> 01:27:39,223
(HABLA LAOSIANO)
828
01:27:44,361 --> 01:27:46,360
Corre, corre, corre. Vamos.
829
01:27:46,362 --> 01:27:47,628
Vamos.
830
01:27:47,630 --> 01:27:50,767
(PASOS FUERTES ACERCÁNDOSE)
831
01:28:51,594 --> 01:28:56,333
¿Trent? Trento! ¡Trent, no lo hagas!
832
01:29:04,708 --> 01:29:06,576
(TODOS GRITANDO)
833
01:29:24,460 --> 01:29:26,931
¡Audrey!
834
01:29:28,464 --> 01:29:31,802
¡Ay! ¡Ay!
835
01:29:34,471 --> 01:29:35,740
¡Oh!
836
01:30:02,799 --> 01:30:04,134
Papá...!
837
01:30:08,672 --> 01:30:09,840
¡Papá!
838
01:30:45,909 --> 01:30:47,911
¡Papá! ¡Ay!
839
01:30:51,581 --> 01:30:55,052
(Gritos ahogados)
840
01:31:29,186 --> 01:31:32,787
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
841
01:31:32,789 --> 01:31:35,126
[AUDREY] ¡Agh!
842
01:32:41,892 --> 01:32:44,795
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
843
01:32:59,810 --> 01:33:01,978
(PASOS FUERTES ACERCÁNDOSE)
844
01:33:06,682 --> 01:33:08,618
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.
845
01:33:17,694 --> 01:33:19,730
Oye, oye, oye. ¡Oye, oye!
846
01:33:34,710 --> 01:33:36,280
Es Trento.
847
01:34:02,739 --> 01:34:06,009
Tómalo, todos ustedes.
848
01:34:37,773 --> 01:34:40,111
¡Aquí, aquí, aquí!
849
01:34:52,789 --> 01:34:55,159
¡Lucha, Trent! ¡Luchar!
850
01:35:16,812 --> 01:35:17,781
¡No!
851
01:35:24,820 --> 01:35:26,823
(HABLA LAOSIANO)
852
01:35:43,839 --> 01:35:47,841
Malditos extraterrestres.
853
01:35:47,843 --> 01:35:50,181
¡Sí! ¡Sí!
854
01:35:54,217 --> 01:35:57,388
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
855
01:36:26,883 --> 01:36:30,888
¡Apártate del camino, chico!
¡Estar atento!
856
01:36:35,392 --> 01:36:38,529
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
857
01:36:58,447 --> 01:37:01,819
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
858
01:37:28,945 --> 01:37:32,817
(CAMBIOS DE MÚSICA)
859
01:37:59,976 --> 01:38:01,245
Oye.
860
01:38:04,179 --> 01:38:05,512
Ey.
861
01:38:05,514 --> 01:38:06,616
(RISAS)
862
01:38:11,987 --> 01:38:14,988
Te dije que sobreviviríamos.
863
01:38:14,990 --> 01:38:19,293
¿Sobrevivir? Hicimos muchísimo
Más que sobrevivir, amigo mío.
864
01:38:19,295 --> 01:38:21,197
Evolucionamos.
865
01:38:23,967 --> 01:38:25,870
Tenemos un nombre para esto.
pequeño?
866
01:38:28,004 --> 01:38:31,508
¿Qué tal... Rosa?
867
01:38:33,008 --> 01:38:36,479
Sí. Rosa.
868
01:38:46,021 --> 01:38:47,924
ROSA (VO):
Y ese es mi nombre.
869
01:38:52,963 --> 01:38:54,898
Clásico, ¿eh?
870
01:38:58,034 --> 01:38:59,634
¡Capitán en cubierta!
871
01:38:59,636 --> 01:39:01,202
Tranquilos, muchachos.
872
01:39:01,204 --> 01:39:04,037
Ese fue el día que encontramos
su debilidad.
873
01:39:04,039 --> 01:39:07,041
Sí, sí, sí, Trent.
Estaba un poco ocupado.
874
01:39:07,043 --> 01:39:09,246
ROSA (VO):
Y nuestra fuerza.
875
01:39:14,049 --> 01:39:17,553
¿Qué tal la próxima vez que conduzca...?
te apuñalan.
876
01:39:23,058 --> 01:39:26,062
ROSE (V.O.): Ahora, no estamos
simplemente contraatacando.
877
01:39:30,532 --> 01:39:32,669
Vamos a luchar contra ellos.
878
01:39:35,070 --> 01:39:36,572
¿Listo?
879
01:39:41,076 --> 01:39:43,043
¿Promesa?
880
01:39:43,045 --> 01:39:46,350
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
881
01:39:57,462 --> 01:40:02,462
Subtítulos por cráneo explosivo
882
01:40:02,464 --> 01:40:05,569
(MÚSICA CONTINÚA)
883
01:40:09,105 --> 01:40:10,240
¡Vaya!
884
01:40:12,107 --> 01:40:13,377
Mierda.
885
01:40:23,218 --> 01:40:25,755
(RISAS)
886
01:40:37,133 --> 01:40:38,433
¿Qué estás haciendo aquí?
887
01:40:38,435 --> 01:40:40,404
Sólo... actuar y esa mierda.
888
01:40:43,138 --> 01:40:45,073
Tengo que orinar.
889
01:40:45,075 --> 01:40:46,744
No es gracioso.
890
01:40:55,151 --> 01:40:56,687
Soy uno o dos brazos más bajo, hermano.
891
01:41:03,359 --> 01:41:06,230
♪ Todos somos rockeros americanos ♪
892
01:41:08,164 --> 01:41:10,768
¡Adelante...!
893
01:41:15,672 --> 01:41:18,107
(RISAS)
894
01:41:25,147 --> 01:41:26,717
Sí, puedo ver.
895
01:41:27,883 --> 01:41:29,183
Reunámonos después de esto.
896
01:41:29,185 --> 01:41:31,118
- Está bien.
- Gracias.
897
01:41:31,120 --> 01:41:32,185
te veré en la próxima
proyecto.
898
01:41:32,187 --> 01:41:34,555
- Sí. Gracias.
- Bueno. Tú también.
899
01:41:34,557 --> 01:41:36,093
Ustedes son...
900
01:41:37,759 --> 01:41:39,426
Eres el puto más estúpido
monstruo...
901
01:41:39,428 --> 01:41:40,560
que he visto alguna vez en mi vida.
902
01:41:40,562 --> 01:41:42,329
Vete a la mierda.
903
01:41:42,331 --> 01:41:45,233
Sólo digo. vas a
hacernos estallar.
904
01:41:45,235 --> 01:41:48,639
(MÚSICA CONTINÚA)